توکیو برگشته
همه بخوابین رو زمین
باید در رو باز کنیم لعنتی
هدف رو بزنین موتورسوار رو بزنین
توجه! شلیک
بیا بریم
نه باید پوشش بریمش لعنتی
گروگانگیر در معرض دید شلیک
بابا مراقب باش
پناه بگیرین. پشت سرتون
این دیوانگیه محضه
چی؟
کل این قضیه بابا
این دفعه جواب میده دارم بهت میگم.
این دفعه؟
باید جواب بده
-لیاقتشو داریم. نه؟ -معلومه
کمک! کمک
خواهش میکنم
جعبه ی کمک های اولیه
جعبه ی لعنتی کو
زخم رو ببند
منو ببین
آروم
یه زخمه کوچیکه. فقط همین
بخوابونش به بغل
گلوله خارج نشده
تو بدنشه
نایروبی
-اومدم -لعنت بگیری
از خونریزی میمیره
نگران نباش پسرم
من کلی خون دارم
کلی سوسیس خونی خوردم
باشه. نگه ش دار
برلین
-مورفین -آروم باش
-خیلی خوب بریم اماده
یه دز براش میزنم
باشه
-بیا -بده به من
بجنب بیا
اینو بکش دنور
وایسا وایسا
یه دونه دیگه براش میزنم
آروم نفس بکش
آرومتر
-نبضش داره میره بالا -گاز استریل
خودشه
اروم باش مسکو
مسکو! آروم
گوش کن خوب میشی
درسته؟ خوب میشی
-اره -درسته؟
چیزی نیست مسکو
آروم باش
آروم
سه تا گلوله بهش زدن ریو
سه تا گلوله
سه شنبه 7:35 عصر
ساعت 105 بعد از سرقت
-حرومزاده -راکل
خودمو آزاد کردم
میتونستم فرار کنم
میتونستم بکشمت راکل
تو اون دروغ سنج رو باور نکردی
ببین این ثابت میکنه ک من راست میگم
با این حرکت عاشقانه ت ریدی به خودت
چون من میندازمت حبس 80 ساله
پاشو
آروم
دستاتو بذار رو سرت و برگرد
تکون نخور. چه غلطی داری میکنی؟
تکون نخور! تکون نخور
گفتم تکون نخور
دستاتو بذار رو سرت
یه حرکت دیگه نکن
راکل من واینمیستم
باید منو بکشی
لعنت
حرومزاده! گوشیم
سه تا گلوله
سه تا گلوله زدن به شیکمش
باید یه دکتر خبر کنیم
کاری از ما ساخته نیست
باید آروم بگیری توکیو
من فقط به مسکو فکر نمیکنم
-به پروفسور زنگ میزنم -پروفسور رفته
من خیلی زنگ زدم تو پایگاه نیست
نمیدونم کجاست
-باید زنگ بزنیم به بازرس موریلو -نمیتونیم همچین کاری کنیم
خودت که میدونی. این تو نقشه نیست
کدوم نقشه؟
میدونی نقشه ی من چی بود؟
که تو رو بکشم
ولی الان مسکو داره میمیره
پس به من نگو چی جز نقشه هست و چی نیست
سرهنگ پریتو صحبت میکنه
مایلم با بازرس موریلو صحبت کنم
سازمان اطلاعات الان مسئولیت رو به عهده گرفته
سرهنگ
فونولسا هستم
دوست داشتم بپرسم چی پوشیدین
ولی وقت واسه بگو بخند نداریم
چون شما سه تا گلوله به آدم ما زدین
یه جراح میخوام اینجا
همین حالا
میدونی من چی میخوام؟
که دست از ریدن به من بردارین
شما سلین الیویرا رو از یه ون پلیس در اوردین
و دوباره وارد ضرابخونه کردین
ابزار منفجره کار گذاشتین که خدارو شکر
کار نکردن
واقعا فکر کردی میتونی درخواستی هم داشته باشی؟
ببین ما یه عملیات نجات تمیز رو پیاده کردیم
شماها تیراندازی رو شروع کردین
خوبیتون رو میرسونه اگه جون این مرد رو نجات بدین
خوب گوش بده ببین چی میگم
اگه میخوای نجاتش بدی بیارش جلوی در اصلی، بدون سلاح
اونجا امبولانس منتظرش میشه
ما آدم مون رو تسلیم نمیکنیم سرهنگ
پس یه جسد دیگه رو دستتون میمونه
بازرس رو پیدا کردین؟
داریم روش کار میکنیم
هلسینکی
چطوره؟
تیر تو پاش نیست که
شکم جای بدیه مسکو
خیلی بد
به یه جراح نیاز داریم
راست و حسینی بگو
چند ساعت وقت داریم؟
چند ساعت
11
12.13
بدون جراح کاری نمیتونیم بکنیم
چندتا تیر خورد؟
سه تا بابا
سه بار
عجب افتضاحیه اون پایین پس
مسکو
-چیه؟ -تیم جراحی رو نمیفرستن تو
ولی یه امبولانس اون بیرونه که ببرتت بیمارستان
میتونی بهشون بگی برن به درک
چون من برنمیگردم زندان
اون گودال
تقریبا تموم شده
داره میرسه به اون طرف
ده ساعت کار داره
برو بکن
من اینجا صبر میکنم. باشه؟
طاقت بیار بابا
من اون تونل رو باز میکنم حتی اگه مجبور شم با سر بکنمش
آقایون
ما از اینجا میریم بیرون
تیراندازی شده. چی شده؟
مسکو تیربارون شده
سه تا تیر
کجاش؟
شکمش
فکر نمیکنم به کبدش خورده باشه
بقیه ی جاهارو نمیدونم
چطور به نظر میاد؟
افتضاح
ولی مسکو میگه نمیره بیرون
میتونیم تونل رو به زودی تموم کنیم
صرب ها اینجا ان با من
ما هم شروع میکنیم به کندن از این طرف
دکتر اکراینی هم میارمش
به هرحال باید هرچه زودتر از اینجا خارج بشیم
من لو رفتم اندرس
نمیدونم پلیس کی پیدام میکنه
خبری هست؟
قضیه چیه؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
میدونستی که سرخیو مارکینا، پروفسور همون سلواست؟
مغز متفکر سرقت
مردی که 5 روزه تو بار میبینیش
اره
چند ساعت پیش فهمیدم
اون مرد به تو زنگ زد
از پاسگاه پلیس تو کانیباس زنگ زد
وقتی بازداشت شده بود
چند دقیقه ی بعد تو سر رسیدی
کلی شلوغ بازی دراوردی که ببریش
و اثر انگشت هاشم پاک کردی
نمیدونستم کیه
مدارکی که از بین بردی
با اثر انگشتی که تو ماشین پلیس از خودش به جا گذاشت
که روسیه رو تهدید کنه و صورتش لو نره، تطابق داشت
مردی که اثرانگشت های
ماشین تو اسقاطی رو پاک کرد
انخل هم قاشقی ازش برداشته بود قبل از اون تصادف کشنده
که گناه اونو ثابت میکنه
تو بردیش به پاتوق دزدا تو تولادو درسته؟
تو اونو سوار ماشین من کردی
تو ماشین من تنها مدرک قانونی ای بود که تو اون خونه پیدا کردم.
کاغذ تو شومینه و مدارک ناپدید شد
ظاهرا بعد از اینکه بازرس ویکونیا رو بیهوش کرده.
و بعد از اینکه انخل وظیفه شو انجام داده و شکش رو گزارش کرده
تو از تحقیقات گذاشتیش کنار
و نه تنها این بلکه بعد از خراب کردن همکارت
رفتی با سر دسته ی دزدا هم ریختی رو هم
باشه
اول از همه اینکه
این آدم نمیتونه اینجا باشه
حکم محدودیت داره
اگه تا 5 دقیقه ی دیگه پونصد قدم از من دور نشه
دستگیرش میکنم
نمیدونستم اون کیه
و ثابتش میکنم
میتونم بهتون بگم کجا قایم شده
سه شنبه 10.15 شب
سه ساعت بعد از تیراندازی
چه غلطی کردی؟
مامانمو سر چهار راه ول کردی؟
کاری کردی باور کنم اون یه هرزه بوده
یا ما بودیم یا اون
الان فکت رو نمیارم پایین
چون بهت احتیاج داریم برای خارج شدن
وقتی رفتیم بیرون
من و تو هیچیم
دوتا غریبه
دنور
و مسکو
لعنتی
میشه بگی این چیه؟
تو رو خدا
اینجوری نیست
گفتیم دسته های کوچیک یه میلیونی لطفا
بیشترش کنین لعنتی!
ما تا چند ساعت دیگه پول چاپ میکنیم
بعد ماشین هارو خاموش میکنیم و الگوها رو پاک میکنیم
میخوام که همه نهایت کارشونو بکنن
داریم از اینجا میریم بیرون
درسته
یه جای خوب دیگه هم میشناسم
تو "فدرال ریسرو" عه
بیا اینجا یه دقیقه
مسکو چطوره؟
وضعیتش ثابت شده
هنوز چند ساعت وقت داریم. نه؟
یورو های 500 ای بزنیم؟
پونصد یورویی برای روس ها و آدمای چیپه
من که روس نیستم. به نظرت چیپم؟
شاید سلایقم یکم قابل بحث باشه ولی...
برلین! بزنیم یا نه؟
فقط 100 یورویی و 200 یورویی
تورس
ماشین هارو متوقف کن
بشقاب هارو عوض کن
و 100 یورویی و 200 یورویی بزن
بله خانوم
دوست داری از این چاه بپری تو اون چاه
و هر دفعه یه سنگی رو غرق میکنی
پشت سرت کشته به جا میذاری
ایده ی تو بود یا دوست پسرت که ماشین حمل بانک رو بزنین؟
خوب. حالا دوست پسرت مرده
مادرت هم همینطور
حتما میدونی که چه دردی واسه مادرت به وجود اوری
فکر کردم دیگه نمیبینمت
چی شده؟
اون بهم گفت
هرجا میرم کشته به جا میذارم.
مرلین منو انداخت بیرون و من برگشتم
و زندگی همه رو به خطر انداختم
باید برمیگشتم. مگه نه؟
و حالا مسکوعه که کشته میشه
مسکو نمرده. خوب؟
دووم میاره
و با هم از اینجا میریم بیرون
من یه گربه ی سیاهم که برای آدمای اطرافش شومه
نه
تو یه پلنگ سیاهی
پلنگ سیاه من
چطوری؟
الان که حرف ندارم
خبر نداری چقدر دوست دارم
هیچ خبر نداری
منم دوست دارم
دلم برات تنگ شده بود
بیاین پول رو کم کم خارج کنیم
بجنب بجنب
بقیه ی اتاقا هم همینطور
آریادنا
تو نرو
بیا
اونو بذار زمین
دنور
گوش کن
دنور باید بس کنی
-فایده نداره -چی؟
اونو بذار زمین و
پدرت رو راضی کن خودشو تسلیم کنه
باید بره بیمارستان نمیتونه دوام بیاره
این تونل تنها راه خروجه و من با بابام بیرم بیرون
میدونی چرا؟
چرا؟
چون وقتی از اینجا بریم بیرون
دیگه لباس قرمز تنت نمیکنی
لباس سفید عروسی میپوشی
قشنگ
منم تو محراب منتظرت میشم
و بابام باید اونجا پیشم باشه
و ببینه
که بازومو بگیره و تو دلش پروانه بزنه. خوب؟
بس نمیکنم
خوب پس شروع کنیم؟
بزن که بریم
-بیا اینجامش بدیم -بیا
یکم دیگه
-یکم دیگه لعنتی -یکم مونده ریو
کمتر از دو متر!
به پیشنهادم فکر کردی؟
یه داستان عاشقانه ی کوتاه ولی هیجان انگیز
تو یه کشور استوایی
و یه میراث فوق العاده
800 میلیون یورو که به تو میرسه
پول اصن مهم نیست برلین
من دوست دارم باهات بیام
ولی ناراحت میشم چون
قراره بمیری
تو بیوه ی خوشگلی میشی
باید ازدواج کنیم
درسته اریاندا؟
هیچوقت با لباس سفید
زیر ستاره ها
عروسی نکردم
تو ساحل چطوره؟
زیر ستاره ها با کلی رسم و رسوم خفن
زیر ستاره ها و اتیش
زیبا
با من ازدواج میکنی آریاندا؟
حتما خیلیا هستن که میگن زندگی با یه آدم رو به مرگ
خسته کننده ست
ولی اشتباه میکنن
کاملا برعکسه
چون چیزی واسه از دست دادن نیست
مثل رانندگی بدون کمبربند ایمنیه
یا موتورسواری بدون کلاه کاسکت
غواصیه بدون تانک اکسیژن
افسار هارو ول میکنی. بدون محدودیت
بچه چی؟
نظرت چیه؟ چندتا مینی برلین این ور اون ور میدو ان
شوخی میکنم
پس آدرسی که به ما دادی جاییه که اقای مارکینا
به فرض مرکز عملیاتش قرار داده
شراب سیب. درسته؟
بله
این چیه؟
یه انباره.
هیچی اونجا نیست
یه ماشین قراضه
ولی خبری از مرکز عملیات نیست
از آدرسی که به ما دادی مطمئنی؟
معلومه
خودم اونجا بودم
اونجا چیکار داشتی؟
عشق بازی میکردم
اولین قانون ما این بود که اسمی نداشته باشیم
رابطه ی شخصی نداشته باشیم
پروفسور رویای یه سرقت بدون وابستگی رو داشت
ولی وقتی اونو اونجا دیدم
که بهم لبخند میزد
متوجه شدم که اون نزدیک ترین چیزی بود که من تو زندگیم
به عنوان پدر داشتم
چی خنده داره
خرس گنده؟
ایده های جالبت
فرار کردی
که باز برگردی به ضرابخونه
اره والا
تازه مثل پلیسا هم لباس پوشیدم
مثل جیمز باند
حتما کلی عصبانیشون کردی
داره میلرزه
مسکو هی
رنگش مثل برف سفید شده
نبضش 35 عه
به خون نیاز داره. پلاسمارو بیار
-مسکو -بدو
اوی منفی
هی
-اینجا -مسکو
ببین. حالت خوبه
چیزی نیست. خوبی؟
چیزی نیست. تو با مایی
تو اینجا با مایی. خب؟
چهارشنبه 7:02 صبح
یازده ساعت پس از تیراندازی
تونل چطور پیش میره؟
خیلی نزدیک شدیم
هی عزیزم
دختر
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
-خب؟ -خب
بیا بریم
بجنبین. کار کنین
بازرس
متاسفانه نمیتونه جواب بده
داره ازش بازجویی میشه به جرم همکاری در سرقت
و مانع اجرای عدالت شدن.
البته تو حتما خودت اینو میدونی
یعنی از اونجایی که رابطه تون خیلی خاصه
ما میدونیم کی هستی سلوا
یا بهتره بگم
سرخیو مارکینا
پس دیگه احتیاجی نیست صداتو تغییر بدی
سرهنگ پریتو
یکی از آدمای ما به خاطر تیراندازی شما داره میمیره
اگه همین الان یه دکتر نفرستین
حکم مرگشو امضا کردین
تویی که حکم مرگشو امضا کردی
حکم اون و همه ی کسایی که با این سرقت زندگیشونو خراب کردی
از جمله دوستت خانوم بازرس
چطوری وجدانت اجازه میده؟
ببین. اگه بخوای راجب
وجدان گپ بزنی میتونیم بعدا اینکارو بکنیم
ولی الان ما یه دکتر نیاز داریم
بعدی در کار نیست آقای مارکینا
میدونیم که نزدیکی.
و لوکیشن سه تا آنتی که تماس هات با بازرس رو
طی چند روز گذشته ضبط کرده داریم.
دونه دونه خونه هارو میگردیم
و وقتی اصن انتظارشو نداری در خونه تو میزنیم
پس قضیه رو پیچیده نکن و تسلیم شو
همونطور که به بازرس گفتم
تسلیم شدن هیچوقت یه گزینه نبوده
من همینجا منتظرتون میمونم
همه نمیذارن ما وارد خونه شون بشیم
خیلیا طرف اونا ان. اونا تو تلویزیون قهرمانن.
ما آدم بده ایم براشون
زنگ بزن به قاضی و درخواست حکم جلب کن
ما که نمیتونیم وارد 10 هزار تا خونه بشیم
آنتن ها یه منطقه ی 850 متری رو پوشش میدن. باید محدود ترش کنیم
باشه. محدودش میکنیم
ولی زنگ بزن به قاضی و درخواست حکم جلب کن
میبینم که همه چیزو تحت کنترل داری
پس من اینجا چیکار میکنم
-بازداشت شدم؟ -نه
تحت بازجویی هستی
باشه
پس من میرم
بازرس
قبل از اینکه بری نشان و اسلحه ت رو تحویل بده
گوشیم هم میخوای بردار
وایسا وایسا
تو برو من یه لباس جدید برات میارم
سلام
آری
چرا نقشه ی فرار رو خراب کردی؟
به خاطر دنور؟
ارتورو رو زدی چون یه چیزی بین شماست
-مونیکا مجبورت کرد؟ -نه
چرا باهاشی؟
چون دوسش دارم
چون دوسش دارم. میدونم
شاید احمقانه به نظر بیاد
شاید فکر کنی من دیوونه شدم
ولی واقعیه
واقعیه آری
اولین باریه که یه نفر تو چشمام
نگاه کرده و صادق بوده
واقعا دوستم داره
و تو...
تو با برلینی؟
فقط برای نجات خودم
فکر کردم دارن آدمارو میکشن
فکر کردم تو رو هم کشتن
فکر کردم دارم خودمو نجات میدم
بیا اینجا
برلین حالمو به هم میزنه
و حالا مرتیکه ی عوضی فکر کرده من عاشقش شدم
و ما تو یه داستان عاشقانه ایم
میخواد که وقتی رفتیم بیرون باهاش ازدواج کنم
که ازش مراقبت کنم
اون مریضه
میدونم
اینکارو میکنی؟
فقط یه ساله. نمیدونم. قراره که
به دور دنیا سفر کنیم
مثل پادشاه ها زندگی کنیم
و بریم...
جاهای شیک و همین.
هزاران نفر هر روزه از این پیشنهادا قبول میکنن
آری...
ولی اخه ارزششو داره؟
همه ی پولاش به من میرسه
اون زندگیمو به گند کشید مونیکا
من روزی 4 تا آرامبخش میخورم فقط برای اینکه بتونم حضورشو تحمل کنم
اون بهم تجاوز کرد
تجاوز کرد
وقتی که کنارمه و دیگه نمیتونه تکون بخوره
وقتی فقط منو داره
بهش میگم چه حرومزاده ایه به خاطر کارایی که با من کرده
تماس هایی که مظنون طی 5 روز گذشته گرفته
به وسیله ی آنتن های اینجا ضبط شدن
اینجا و اینجا. به غیر از تماسی که از ایستگاه پلیس کانیلاس گرفت
راست میگفتی. شعاع منطقه وسیعه
گومز. از مخابرات بخواه که سیگنال رو بگیرن و
منطقه ی فعالیت مظنون رو محدود کنن برامون
اگه انخل اینجا بود همه چیز راحت تر میبود
فقط اونه که موقعیت دقیق مخفیگاه رو میدونه
بازرس لبه ی پرتگاه ایستاده بود
به خودش تعادل میداد که نیوفته توش
به این فکر میکرد که چقدر احمقانه
طی چند دقیقه از بازرس به مظنون تبدیل شده بود
و تصمیم گرفت کاری رو بکنه که مادرش همیشه بهش میگفت.
بره دنبال آدم بدا
ترجمه کاری از f. BBN